03 购物地点 (第3/6页)

business in china. he wants to buy some souvenirs with chinese feature.
  布朗在中国出差。他想买一些有中国特色的纪念品。
  seller: can i help you, sir?
  店家：我能为您效劳吗，先生？
  brown: yes, i'd like to buy some souvenirs with chinese feature. can you give me some suggestions?
  布朗：是的，我想要一些有中国特色的纪念品。你能给我一些建议吗？
  seller: sure, sir. what do you think of something closely related to the chinese ancient civilization? there are many antiques and chinese paintings here.
  店家：当然，先生。你对中国的文物感兴趣吗？这儿有许多古玩和中国画。
  brown: good idea.
  布朗：好主意。
  seller: i recommend you “the four treasures of study” then.
  店家：我向您推荐“文房四宝”。
  brown: i like some artworks with chinese culture better. that vase is elegant, i think.
  布朗：我想我更喜欢一些中国文化的艺术品。我觉得这个花瓶很精致。
  seller: yes, the vase is made in jingdezhen, a very famous brand all over the world.
  店家：是的，这个花瓶产自景德镇，是全球知名的品牌。
  brown: can you take it to me to have a look?
  布朗：能拿给我看一下吗？
  seller: yes, sir, but please be careful when you hold this. chinaware is fragile.
  店家：可以，先生，不过拿时请小心。瓷器很容易破碎。
  brown: how can i take it to my home? i'm worrying that it would break into pieces.
  布朗：我怎样才能把它带回家呢？我很担心它会碎掉。
  seller: don't worry, sir. we'll send it directly to your house if you buy it.
  店家：不用担心，先生，如果你买的话，我们会把它直接送到您家里。
  notes
  1. souvenir [?su:v?ni?] n. 纪念品
  2. ancient [?ein??nt] adj. 古代的，古老的；年老的，老式的
  3. civilization [?sivilai?zei??n] n. 文明，文化
  4. antique [?n?ti:k] adj. 古时制造的，古董的；古代的；n. 古玩，古董，古物
  5. artwork [?ɑ:tw?:k] n.（书, 杂志等的）插图；艺术作品，美术作品
  6. elegant [?elig?nt] adj. 精美的，优美的；文雅的，讲究的；简洁的
  7. fragile [?fr?d?ail] adj. 易碎的，脆的；脆弱的，经不起折腾的
  8. chinaware [?t?ain?w??] n. 陶瓷器
  小贴士
  1. the four treasures of study文房四宝
  即笔、墨、纸、砚。古时读书人常用的案头工具。
  2. jingdezhen 景德镇
  景德镇是“瓷器之国”的代表和象征，制瓷历史悠久，瓷器精美绝伦，闻名全世界，固有“瓷都”之称。景德镇瓷器“白如玉，薄如纸，明如镜，声如磬”，尤其是熔工艺、书法、绘画、雕塑、诗词于一炉，巧夺天工，尤以白瓷、青花瓷最为有名，是中华文化艺术的瑰宝